topimage

2017-11

スポンサーサイト - --.--.-- --

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

トルコ人が日本語のブログを読むとなると・・・ - 2012.05.23 Wed

トルコ人の友人が私のブログを
検索エンジンの自動翻訳機能を使い
日本語をトルコ語に翻訳して読んでいる。
一体どんな風に翻訳されているのか気になって
トルコ語に自動翻訳してみたら・・・。

mino033.jpg


馬鹿な子ほど可愛いとはいいますが・・・
Çok şirin ve aptal çocuk ... Diyorlar ki

最近新しいお馬鹿な遊びを開発しては
こら~と怒られています。
Yeni bir oyunun saçma geliştirmek için
son zamanlarda Hey kızgın olmuştur.

でも、馬鹿な子ほど可愛いのですよね・・・。
Ama bir çocuk kadar sevimli · bir aptal edeceğiz.


微妙というか何か違う・・・。
他の記事では肯定文が否定文に翻訳されているし・・・。

友よ、わざわざ翻訳しないで、
写真だけながめておいてください。(^^!)

にほんブログ村 海外生活ブログ トルコ情報へ

● COMMENT ●

こんばんは。
翻訳はねぇ~、本当に凄いコトになりますよね。
単語ぐらいなら大丈夫か?と思っていましたが、
単語さえ、微妙だったりして・・・。

写真だけながめておくのが、確かに正解かも?

akdenizさん

こんにちは。
自動翻訳は昔に比べれば便利になったのでしょうが、
まだ補助的にしか使えませんね。
友人も読んでも訳がわからないと言われてもねぇ・・・。
日本語勉強しなさいよと言おうかな。v-389


管理者にだけ表示を許可する

スレイマニエモスクの大量のロウソクから出た煤の再利用法とは? «  | BLOG TOP |  » エディルネカプとウスキュダルのミフリマ スルタンモスク

プロフィール

zeytin

Author:zeytin
Zeytinと申します。
トルコと関わり二十数年。
イズニクタイルに魅了され、
ただいま絵付けの修行中。
だらだらとした日常を返上し、
日に月に進歩したいものです。
(あくまで願望・・・)
誤字脱字ご容赦。
どうぞよろしくお願いします。

最新記事

Photo Gallery

最新コメント

カテゴリ

未分類 (0)
・はじめまして (0)
・トルコタイル チニ(Çini) (0)
 ―タイル画 (46)
 ―オブジェ (14)
 ―絵付け皿 (13)
 ―絵付けデザイン (7)
 ―材料 (6)
・展覧会 セミナー (22)
・陶芸 (5)
・トルコ伝統工芸・手芸 (15)
 ―ヤズマ(トルコの木版染め) (15)
 ―ケチェ(トルコの羊毛フェルト) (17)
 ―キリム・絨毯・織物 (2)
 ―石鹸 (1)
・その他手工芸 (7)
・トルコの博物館・旅行・モスク (24)
 ―イスタンブル(İstanbul) (40)
 ―エディルネ(Edirne) (8)
 ―ブルサ(Bursa) (3)
 ―イズミト(İzmit) (1)
 ―キュタフヤ(Kütahya) (1)
 ―チャナッカレ(Çanakkale) (2)
 ―ベルガマ(Bergama) (1)
 ―コンヤ(Konya) (1)
 ―アイドゥン(Aydın) (1)
 ―ボル(Bolu) (1)
 ―サフランボル(safranbolu) (2)
 ―チャンクル(çankulu) (1)
・トルコ日常 (182)
・愉快な訪問者 (10)
・面白い話 (20)
・日本日常 (6)
・日本の文化 (4)
・我が家の女王様(猫です) (33)

月別アーカイブ

にほんブログ村

にほんブログ村 海外生活ブログ トルコ情報へ

ワンクリック募金

リンク

このブログをリンクに追加する

検索フォーム

カウンター

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。